POLA STRUKTUR DAN SEMANTIS KOLOKASI VERBA DAN PREPOSISI DALAM SURAH AL-BAQARAH
Kata Kunci:
collocation, verb, preposition, structure, semanticAbstrak
Bahasa Arab di dalam Al-Qur’an sangat unik dan kaya dengan aspek gabungan kata, namun belum banyak para peneliti yang mengkaji gabungan kata dalam bahasa Arab, terutama masalah kolokasi. Tujuan penulis meneliti ini yaitu agar mengetahui struktur dan pola kolokasi yang terdapat dalam surah al-Baqarah. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif dengan kajian data induktif dan analisis deskriptif, dengan metode analisis data distribusional dan metode padan translasional. Berdasarkan hubungan gramatikalnya, kedudukan preposisi tersebut ada yang bersifat ta’diyah (penghubung verba dengan objek), umumnya kolokasi seperti ini bersifat obligatori (wajib), dan adapula preposisi yang berjabatan sebagai al-mukammila>t yaitu fungsi keterangan dalam kalimat, umumnya pola kolokasi tersebut bersifat opsional. Berdasarkan pengaruh makna yang dihasilkannya, penulis mengklasifikasikan kolokasi verba dan preposisi ke dalam tiga hubungan makna, yaitu ta’aqub, musytarak al-lafdzi, dan al-huqu>l al-dilaliyah.Referensi
Asbulah, L. H. (2021). Tahap Pengetahuan Kolokasi Bahasa Arab dalam kalangan Pelajar Universiti Awam Malaysia. Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH), 6(7). https://doi.org/10.47405/mjssh.v6i7.888
Brezina, V., McEnery, T., & Wattam, S. (2015). Collocations in context: A new perspective on collocation networks. International Journal of Corpus Linguistics, 20(2). https://doi.org/10.1075/ijcl.20.2.01bre
Bruening, B. (2020). Idioms, collocations, and structure: Syntactic constraints on conventionalized expressions. Natural Language and Linguistic Theory, 38(2). https://doi.org/10.1007/s11049-019-09451-0
Hakim, A. (2021). Pendekatan Sistem Pembelajaran Bahasa Arab. Shaut al Arabiyyah, 9(2). https://doi.org/10.24252/saa.v9i2.25177
Kamalie, S. (2013). Masalah Penerjemahan Kolokasi dalam Tafsir Fi Zilal al-Qur’an. TSAQAFAH, 9(1). https://doi.org/10.21111/tsaqafah.v9i1.45
Kasan, Y. (2019). Struktur Kolokasi Bahasa Arab. Al-Lisan: Jurnal Bahasa (e-Journal), 5(2).
Maulana, A. A., & Astari, R. (2020). Verba Transitif dan Intransitif: Analisis Linguistik pada Syair-syair Kutipan Syekh Imam Nawawi al-Bantani dalam Kitab Na??’i? al-‘Ib?d. Maharat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 2(2). https://doi.org/10.18196/mht.2218
Nelson, G., & Greenbaum, S. (2020). English Collocations in Use Advanced. In An Introduction to English Grammar.
Pane, A. (2018). Urgensi Bahasa Arab; Bahasa Arab sebagai Alat Komunikasi Agama Islam. Komunikologi, 2(1).
Rahmawati, A. (2018). BENTUK INTERFERENSI SINTAKSIS BAHASA INDONESIA DALAM BERBAHASA ARAB. Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, 1(2). https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v1i2.5416
Vuppuluri, V., Baki, S., Nguyen, A., & Verma, R. (2017). ICE: Idiom and collocation extractor for research and education. 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, EACL 2017 - Proceedings of the Software Demonstrations. https://doi.org/10.18653/v1/e17-3027
???????, ?. ?. ?. (2021). ?????? ??????? ?????? ????? ?????????? ??????? ?? ????? ??????? ???? ???????? ??? ?????? ??????? ?????????? ??? ?????? ??????. ???? ?????? ???????? - ???? ??????? ????, 46(46). https://doi.org/10.21608/maeq.2021.73280.1023
????????, ?. (2021). ????? ??? ????? ???????? ?????? ?????? ???????? ??? ??? ??????? ??? ????? ???? ???????. ???? ???? ????? ????????, 44(1). https://doi.org/10.21608/jfma.2021.50932.1133
???? ??? ???? ???? ??? ????. (2017). ?????????? ???????. IUG Journal of Humanities Research, 25.
